考研英语翻译

英语学习专题目录
BBC 英语  BT 英语资源下载  VOA 英语  爱情格言名言  奥运英语  澳大利亚社会文化背景  城市景点英文介绍  出国留学签证及技巧  出国留学文书写作  初中英语教学论文  春节英文短信祝福语  儿童童谣歌曲  儿童英语教学  儿童英语童话故事  疯狂英语  高考英语复习  高考英语真题及答案  高考真题单词使用解析  高中英语教学论文  记忆英语单词方法  加拿大社会文化背景  剑桥少儿英语  考研英语翻译  考研英语听力口语  考研英语真题及答案1980-2011  考研英语心得体会  考研英语阅读理解  考研英语阅读真题解析  考研英语作文  赖世雄英语  留学移民签证指导  每日英语  美国社会文化背景  沛沛英语  汽车英语词汇  千万别学英语  如何/怎样学好英语  如何打英语电话  如何申请国外奖学金  如何提高英语口语  如何提高英语听力  如何同外国人交流  如何写英文电子邮件  如何选购英语学习图书  如何选择英语培训机构  如何学大学英语  如何自学英语  如何做英文陈述报告  商务英语范文/范例  世界著名城市英文介绍  托福考试技巧心得  GRE考试技巧心得  玩游戏学英语  外贸经济合同英文写作  我是如何通过签证的  我学英语经验方法  我在国外的经历  我在外企的工作经历	小学英语教学论文  现代大学英语精读教案  新东方英语   新概念英语  新视野大学英语  新西兰社会文化背景    许国璋英语  学英语口诀窍门  雅思考试技巧心得语  洋话连篇  英美文学论文  英国社会文化背景  英文听力mp3下载  英文地名  英文个人简历  英文合同及范文  英文求职信  英文人名  英文名著  英文申请信  英文推荐信  英文招聘广告范文  英语/英文面试  英语900百句  英语爱情诗歌歌词  英语被动语态  英语标点符号用法  英语标识提示语  英语不定代词  英语不可数名词  英语词汇教学  英语单词记忆法实例  英语倒装句  英语导游  英语定语从句  英语独立主格结构  英语短语和搭配  英语词语来源/故事  英语翻译技巧方法  英语翻译教学  英语翻译论文  英语非谓语动词  英语否定形式  英语关联词/过渡词  英语冠词的用法  英语教案格式和范例  英语教学法  英语介词用法  英语句型教学  英语句型句式  英语和汉语的比较  英语课堂用语  英语口语技巧方法  英语口语教学  英语口语句型  英语连词  英语连系动词  英语六级考试词汇	英语六级考试经验心得  英语六级考试听力口语  英语六级考试作文写作  英语六级阅读理解  英语论文格式及写作  英语论文选题   英语名词复数形式  英语名词性从句  英语强调句  英语情态动词  英语商务谈判  英语时态用法  英语数字的表达  英语四级考试词汇  英语四级考试真题&详解  英语四级考试经验心得  英语四级考试完形填空  英语四级听力口语  英语四级阅读理解  英语四级作文写作  英语听力技巧方法  英语听力教学  英语同义近义词辨析  英语外来词语  英语写作技巧方法  英语写作教学  英语形容词副词比较级  英语虚拟语气  英语语言学文学笔记  英语语法教学  英语语法与教学术语  英语语言文化论文  英语语音/发音  英语语音教学  英语阅读技巧方法  英语阅读教学  英语在线听力资源  英语主谓一致  英语助动词  英语专业考研及试题  英语专有名词  英语状语从句  英语自我介绍及范文  英语作文范文  音乐英语词汇术语  幼儿/儿童学英语  幼儿英语教案  幼儿英语教学  在线英语测试  在线英语词典/字典  在线英语翻译  中国小吃菜名英文说法  中考英语复习  中西文化的差异  中小学英语学习资料  钟道隆逆向英语法  走遍美国 >> 更多

 

一.考研名师详解考研英语翻译法则

英译汉概述

　　英译汉考试的重点是测试学生对英语的理解能力及汉语表达能力。在教育部制定的硕士学位研究生英语教学大纲中,规定了硕士生入学时应达到的英语水平标准,有关翻译部分的规定是“能将一般难度的英语短文译成汉语，理解基本正确，译文达意”。这就需要考生既要有比较好的英语基础，还要有扎实的汉语功底。翻译是一项对综合能力要求比较高的题型，它不仅要求学生对词汇、语法、语篇以及文化等有较好的掌握，还要求学生有着很强的组词成句、组句成段的能力。仔细观察历年的考题，我们会发现这类题型主观性比较强，它要求考生可以有适当的发挥。但在评分时有合适标准和可接受的标准，也就是说只要考生所翻译的句子适合于上下文的基本思想而且其译文也能被人所接受，一般可以判定这个句子的翻译符合要求。

　　最近几年的考研翻译部分是给出一篇400多个词的英语文章，要求考生在仔细阅读整篇文章并理解文章的基本意义的基础上，准确地按照上下文的提示和意义（即一定的语境）将划线部分（一般是五个句子）翻译成汉语。体裁大多是议论文，其中相当一部分的内容是有关科学常识的。所以要取得一个好成绩考生不但要有比较扎实的翻译基本功而且还需要比较广的知识面。比较扎实的翻译基本功包括良好的语言素质、对两种语言异同点的把握和熟悉翻译的基本技能和技巧。

详解考研英语翻译法则之翻译的标准

http://www.cer.net11-20 14:35考研名师课堂

翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地表达出来的一种活动。翻译在某中程度上讲也是一个思维再创造的过程。在翻译的过程中，译者必须遵守一定的标准与原则。对于考研翻译而言，“忠实”和“通顺”是两项最基本的要求。

　　忠实：由于翻译是在理解了别人用一种语言所表达的意思后，把同样的意思用另一种语言表达出来，因此译者首先要忠实于原作的内容，也就是说翻译的过程主要是传达别人的意思，而不是自己进行创作，不得篡改、歪曲、遗漏原文所表达的思想。可见准确地理解原文是翻译好一篇文章的关键。

　　通顺：这条原则指的是将一种语言翻译成另一种语言后，译文要流畅、明了、易懂。具体到英译汉来说，就是将英语翻译成汉语后，语言必须符合汉语的习惯和规范，用词要准确，文字不晦涩、不生硬、不洋化。

详解考研英语翻译法则之翻译五步骤

http://www.cer.net11-20 14:36考研名师课堂

1．正确理解原文、弄清文章的主题及上下文的逻辑关系:英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。译者对原文稍有差错，译文就不可能准确无误，甚至会差之毫厘,却失之千里。任何一篇文章都是一个有机的整体，所有的内容都围绕着文章的中心思想展开，每一个单词每一个句子都是整体的一部分。如果只注意单个词句，不注意整体，还是要出各种各样的错误，即在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的意思。所以，在进行具体翻译前，首先通读全文，了解文章的整体内容，准确把握作者所要表达的主题思想和重要事实。在此基础上，认真分析划线部分与上下文之间的各种关系（逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等）。

　　2．认真分析划线部分的语法结构:英译汉的句子一般比较长，而且其结构也比较复杂。考生需要首先观察这个长句子中是否有从句，是哪种类型的从句。然后再找出主句和从句中的骨干结构（主语、谓语、宾语）及其修饰成分（状语、定语、宾语补足语、同位语等），同时要注意句子是否有省略的地方，以及介词短语、不定式短语、分词短语、动名词短语等的各种语法功能。这样句子结构层次就十分清晰了，翻译时就会心中有数,就能够做到有的放矢。

　　3．斟酌划线部分英语句子的含义:考生在对原文有一个整体的了解并且弄懂了划线部分的语法结构后，就要仔细琢磨划线部分英语句子的含义，特别留心一些固定表达法、某些短语的特殊含义、代词的指代意义等。如：The importance of the English language in communication can’t be overestimated.这句话的意思是“英语在国际交流中的重要性怎么估计也不会过高。”如果按照字面意思直译，则很可能译成“英语在国际交流中的重要性不能被估计过高”。

　　4．忠实流畅地进行汉语表达:在准确理解划线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言、语法及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须作相应的调整和改变，使中文读者阅读译文时感到自然、流畅。

　　5．仔细审校润色:正确地理解原文、忠实流畅地用汉语表达原意是翻译中的重要步骤，审校润色则是使译文更完美的最后一个环节。通过审校，我们可以发现译文的一些漏洞和不足之处，如人名、地名、日期、数字、时间等细节是否有遗漏和错译的地方，指代关系是否明确一致，是否存在错别字，标点符号是否准确等。

详解考研英语翻译法则之增译法

http://www.cer.net11-20 14:38考研名师课堂

增译法：英汉两种语言由于词法和句法有差异，表达方式也不尽相同，翻译时为了使译文合乎汉语的习惯和表达规律，为了使意思更加明确，从意义、修辞和句法上考虑需要在译文中适当增添一些虽无其词而有其意的词。

　　1)抽象名词后加词使其具体化。如: serious unemployment严重的失业问题

　　He was still reluctant to talk substance.他仍然不愿意谈实质性的东西。

　　2)增加一个适当的名词。如:

　　The temperature needed for this progressing is lower than that needed to melt the metal.这种加工方法所需要的温度要低于熔化该金属的温度。

　　Fundamentally, electronics is based upon an understanding of the physical world, that is, upon physics.电子学基本上是以人们对物质世界的认识，也就是以物理学为基础的。（补充被动语态省去的部分）

　　3)增加数量词。如: first oil well第一口油井

　　It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。（真题示范）

　　4)增加形容词。如:

　　Speed and reliability are the chief advantages of the electronic computers.速度快，可靠性高是电子计算机的主要优点。

　　5)不及物动词后增加宾语。如:

　　John’s mother washed for a living after his father died.约翰的父亲去世后，他母亲以洗衣为生。

　　I haven’t enough time to read.我没有足够的时间读书。

　　6)增加连词。如:

　　If you are an energetic man with which you are concerned, you find yourself invariably under the orders of some big man at the top who is elderly, weary and cynical.如果你是个精力充沛的人，对于如何恰当地完成你的工作有着独到的见解，那么你会发现自己总是听命于上面的某个大人物。而他又是一个上了年纪，精力不支，还爱吹毛求疵的人。

　　7)增加表示时态的词。如:

　　You were, you are, and you remain to be my beloved mentor.你过去是，现在是，将来仍然是我敬爱的导师。

　　We were hoping to have a holiday next week, but we may not be able to get away now.我们原来盼着下星期放假，但现在我们可能走不了了。

　　8)增加一个适当的动词。如:

　　The world needn’t be afraid of a possible shortage of coal, oil, natural gas or other resources of fuel for the future.世界无需担心将来可能出现的煤、石油、天然气或者其他燃料来源短缺的问题。

　　9)增加英语中省略的词。如:

　　We won’t retreat, we never have and never will.我们不会后退，我们从来没有后退过，将来也决不后退。

　　When the owner noticed me, I said I was working until he hired me. He did.当店主注意到我时，我说我会一直干到他雇我，他雇了我。

　　10)增加一些适当修饰词语。如:

　　The students rant all the way up to the station only to find that the train had left 10 minutes before.学生们一路跑到火车站，可惜火车10分钟前就开走了。

详解考研英语翻译法则之减译法

http://www.cer.net11-20 14:39考研名师课堂

减译法：由于英汉两种语言在语法结构、表达方式以及修辞手段上的不同，有些词语或句子成分在英语中是必不可少的，但若搬到译文中去，就会影响译文的简洁和通顺。因此在英译汉的过程中，为了使译文更加简练，更符合汉语的表达习惯，需要省略一些可有可无或翻译后反嫌累赘的词语。但必须注意，减译不是删掉原文中的某些内容，在不易减译的情况下，不要随便减。

　　1)省略代词。如:

　　We are pleased to have received your invitation to the symposium on internet.非常高兴收到你寄来的参加互联网会议的邀请。（省略代词“我们”）

　　If the chain reaction went on without being checked, it could cause a terrible explosion.如果连锁反应不加控制，就可能引起可怕的爆炸。（省略代词it, it在这里代表the chain reaction）

　　This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。（原文中两处代词it均为形式宾语，）（真题示范）

　　It was stipulated that the goods should be delivered in three days.规定三天后发货。（it是形式主语，that是先行词）

　　2)省略冠词。如:

　　The volume of a gas increase more quickly than that of a liquid.气体体积增加的速度比液体快。

　　3)省略连词。如:

　　When the pressure gets low, the boiling-point becomes low.气压低，沸点就低。（连词when可以不译）

　　Henry had worked in a bank for years, and then he went to study in MIT.亨利在一家银行工作了几年，然后去麻省理工大学学习去了。

　　4)省略介词。如:

　　The distinction between light and pigment is important to color theory.区别光和色对于色彩理论来说很重要。（between可以不译）

　　Over the years, tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historian and philosophers of science.多年来，工具和技术本身作为根本性创新的源泉，在很大程度上被科学史学家和科学思想家忽视了。（真题示范）

　　Smoking is prohibited in public places.公共场所不准吸烟。

　　The supply of oil can be shut off unexpectedly at any time, and in any case, the oil wells will all run dry in thirty years or so at the present rate of use.石油供应可能随时被切断；不管怎样，以目前的这种消费速度，只需30年左右所有的油井都会枯竭。（真题示范）

　　5)省略名词。如:

　　Perhaps you have overlooked the fact that your account for May purchases has not yet been settled.也许你忘记了五月份的购货款还没有结算。（fact后面引导的是一个同位语从句，可以不译）

　　6)省略动词。如:

　　There is no doubt that we’ll carry out the experiment successfully.毫无疑问我们一定能把实验搞成功。（there is不翻译）

　　He behaved politely while answering the interviewer’s questions.他在回答采访者的问题时，很有礼貌。（behave不翻译）

　　Galileo’s greatest glory was that in 1609 he was the first person to turn the newly invented telescope on the heavens to prove that the planets revolve around the sun rather than around the Earth.伽里略最光辉的业绩在于他在1609年第一个把新发明的望远镜对准天空，以证实行星是围绕太阳旋转，而不是围绕地球旋转。

详解考研英语翻译法则之分译法

http://www.cer.net11-20 14:40考研名师课堂

分译法：英语长句子比较多，汉语句子相对而言比较短。在翻译时可以改变原文结构，把原文的某个成分从原来的结构中分离出来，译成一个独立成分、从句或并列分句。

　　He unnecessarily spent a lot of time introducing this book, which the students are familiar with.他花了很长时间介绍这本书，其实没有必要，因为学生们对它已经很熟悉了。

　　We tried in vain to persuade him to give up his wrong belief.我们尽力劝说他放弃错误的信念，但没有成功。

　　It has been rightly stated that this situation is a threat to international security.这个局势对国际安全是个威胁，这样的说法是完全正确的。

　　Other students of the brain, noting that disease and physical damage can change personally and distort the mind, believe the brain to be nothing more than a fantastically complex computer.另外有一些科学家注意到疾病和身体损伤能够改变人的秉性，歪曲人的心灵。他们认为人脑仅仅是一个神奇复杂的计算机而已。

详解考研英语翻译法则之合译法

http://www.cer.net11-20 14:41考研名师课堂

合译法：和分译法不同，合译法是将不同的句子成分组合在一起，使其更符合汉语的表达方法。如:

　　Science moves forward, they say, not so much through the insights of great men of genius as because of more ordinary things like improved techniques and tools.他们说科学的发展与其说源于天才伟人的真知灼识，不如说源于改进了的技术和工具等等更为普遍的东西。（将英语的一个句子结构翻译成一个词组）

　　When that happens, it is not a mistake: it is mankind’s instinct for moral reasoning in action, an instinct that should be encouraged rather than laughed at.这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不是遭到嘲笑。（When that happens, it is not a mistake原来是两个句子，现在组合成一个简洁的汉语句子。）（真题示范）

详解考研英语翻译法则之反译法

http://www.cer.net11-20 14:42考研名师课堂

反译法：一个问题有时可以从不同的角度来解释说明。有些句子英语是从正面说的，汉语可以从反面来解释。

　　1)否定译成肯定。如:

　　I never passed the theatre but I thought of his last performance.每一次经过那家剧院，我都会想起他的最后一次演出。

　　There is no rule that has no exception.任何规则都有例外。（双重否定）

　　Hardly a month goes by without word of another survey revealing new depths of scientific illiteracy among U.S. citizens.美国公民科盲日益严重，这种调查报告几乎月月都有。（双重否定）（真题示范）

　　The United Nations Organization has not, so far, justified the hopes which the people of the world set on it.到目前为止，联合国辜负了世界人民寄予的希望。

　　Under such times as mankind has the sense to lower its population to the point where the planet can provide a comfortable support for all, people will have to accept more“unnatural food”.除非人类终于意识到要把人口减少到这样的程度，使地球能为所有的人提供足够的饮食，否则人们将不得不接受更多的“人造食品”。（真题示范）

　　2)肯定译成否定。如:

　　Everyone has the right to be free from hunger.人人有不挨饿的权利。

　　This will be particularly true since energy pinch will make it difficult to continue agriculture in the high-energy American fashion that makes it possible to combine few farmers with high yields.这种困境将是确定无疑的，因为能源的匮乏使农业无法以高能量消耗、投入少数农民就可能获得高产的美国耕种方式继续下去了。（真题示范）

　　Mean are too clever to let themselves be cheated by fashion designers.男人们很聪明，他们不会上时装设计者们的当。（将肯定句翻译成否定句）

　　He showed unfeigned satisfaction at his friend’s success.他对朋友的成功表现出真正的满足。

　　The target is wrong, for in attacking the tests, critics divert attention from the fault that lies with ill-informed or incompetent users.把标准化测试作为抨击目标是错误的，因为在抨击这类测试时，批评者不考虑其弊病来自人们对测试不甚了解或使用不当。（真题示范）

　　The conclusion we reached in Britain is that change simply cannot sensibly be put off.我们英国人得出的结论是，改革是大势所趋。（be put off是被动语态，如果译成“不能合乎情理地被推迟”，汉语显得别扭，所以采用反译的方

法。）

详解考研英语翻译法则之顺序调整法

http://www.cer.net11-20 14:43考研名师课堂

　　 顺序调整法：一般来说，翻译时应该按照句子原来的顺序进行，但由于英汉两种语言中定语、状语和一些其他成分的位置不完全相同，翻译时需要做一定的调整（例如采用倒译法），使其更符合汉语的习惯。如:

　　He looked at the sea moodily.他心情不快地望着大海。（英语的状语moodily翻译成汉语时位置有所变化）

　　The true measure of the danger is represented by the hazards we will encounter if we enter the new age of technology without first evaluating our responsibility to environment.如果我们进入了技术新时代而不首先估价我们对环境所负的责任，我们将遇到公害，这些公害将表明危险真正达到了什么程度。

　　That our environment has little, if anything, to do with our abilities, characteristics and behavior is central to this theory.这种理论的核心是，我们的环境同我们的才能、性格特征和行为即使有什么关系的话，也是微不足道的。（原来的谓语，在译文中变成了在前的主语。）（真题示范）

　　Aid is only partial recompense for what the superior economic power of the advanced countries denies us through trade.先进国家用优势力量，通过贸易剥削我们，其援助只不过是部分偿还而已。

　　Behaviorists, in contrast, say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of may of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.相反，行为主义者认为，成绩的差异是由于黑人往往被剥夺了白人在教育及其他环境方面所享有的许多有利条件。（in contrast在原文句中，翻译成汉语后放在句首。）（真题示范）

详解考研英语翻译法则之重复翻译法

http://www.cer.net11-20 14:44考研名师课堂

重复翻译法：为了避免文章单调乏味，用英语写作时用尽量避免重复，常见的方法有使用代词、同义词、近义词以及省略某些成分等。但汉语不怕重复，连续使用某个词语是常见的情况，所以英译汉时为了译文的通顺我们可以适当地重复某些必要的词语。如:

　　Marketing economy is itself the product of long course of development, of a series of revolutions in the modes of production and of exchange.市场经济本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式一系列变革的产物。（名词重复）

　　Federally funded training and free back-to-school programs for laid-off workers are under way, but few experts believe they will be able to keep up with the pace of the new technology.为失业工人提供的联邦政府资助的培训计划和免费重返学校学习的计划目前都在实施中，但专家中几乎没有人认为这些计划能跟得上新技术的发展步伐。（they指的是上文的programs）

　　Among the four pictures, two appear to be real, others false.在这四幅画中，有两幅看起来是真的，另外两幅看起来则是赝品。（动词重复）

　　Do animals have rights?…Actually, it isn’t, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have.事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。（it指Do animals have rights?）（真题示范）

详解考研英语翻译法则之几种特殊否定句式的翻译法

http://www.cer.net11-20 14:47考研名师课堂

The heart is no more intelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain.脏和胃一样不能思维，都受大脑支配。（“no more…than翻译成汉语“和……一样不”）（真题示范）

　　There is no reason they should limit how much vitamin you take, any more than they can limit how much water you drink.他们没有理由限定你吃多少维生素，就如同他们不能限定你喝多少水一样。

　　It was not so much the many blows he received as the lack of fighting spirit that led to his losing the game.与其说他输了比赛是多次被击中，不如说是自己缺乏斗志。（“not so much…as”翻译成“与其说……，不如说……”）

　　Without accepting new techniques, there will be no great increase in labor productivity.不采用新技术，就不能大幅度提高劳动生产率。

　　There is no agreement whether methodology refers to the concepts peculiar to historical work in general or to the research techniques appropriate to the various branches of historical inquiry.所谓方法论是指一般的历史研究中的特有概念，还是指历史研究中各个具体领域使用的研究手段，人们对此意见不一。（真题示范）

　　Interests in historical methods has arisen less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselves.人们之所以关注历史研究的方法论，主要是因为史学界内部意见不一，其次是因为外界并不认为历史是一门学问。（真题示范）

　　He is One cannot be too careful while driving in the area.在该地区开车越细心越好。

　　He is the last person I want to see in the world.他是这个世界上我最不愿意见到的人。

详解考研英语翻译法则之被动语态翻译法

http://www.cer.net11-20 14:48考研名师课堂

1)变为汉语的主动形式。如:

　　In his attitude can be found seeds for art in the 20th century: the art of the primitive, of symbol, and of imagination.在他的态度中可以找到20世纪艺术的种子：充满原始、象征和想象的艺术。

　　It leads the discussion to extremes at the outset: it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans, or with no consideration at all.这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，它使人们认为应该这样对待动物：要么像对待人类自身一样关切体谅，要么完全冷漠无情。（真题示范）

　　On the whole such a conclusion can be drawn with a certain degree of confidence, but only if the child can be assumed to have had the same attitude towards the test as the other with whom he is being compared, and only if he was not punished by lack of relevant information which they possessed.总的来说，得出这样的结论是有一定的把握的，但是必须具备两个条件：能够假定这个孩子对测试的态度和与他相比较的其他孩子的态度相同；他也没有因为缺乏其他孩子已掌握的有关知识而被扣分。（真题示范）

　　In general, the tests work most effectively when the qualities to be measured can be most precisely defined and least effectively when what is to be measured or predicted can not be well defined.总而言之，如果需要测定的人的素质能够精确地界定出来，那些测试就能有效地发挥作用，而如果那些需要测定或预测的素质不能清楚地界定出来，那些测试就没有什么效果。（真题示范）

　　2)被动结构的表语化，将其翻译成“是……的”、“由……的”等。如:

　　The movement to oppose racial discrimination was personally initiated and led by a famous Negro leader.这场反对种族歧视的运动是由一位著名的黑人领袖亲自发动和领导的。

　　3)译成具有被动意义的汉语结构。如:

　　For all the help this computer may provide, it should not be seen as a substitute for fundamental thinking and reasoning skills.尽管计算机可以提供那么多的帮助，它却不应该被看作是基本的思维和推理技巧的替代物。

　　It should be made clear to entire citizens that whoever enjoys rights must undertake corresponding obligations.应该使全体公民明白，享受权利者必须承担响应的义务。

　　Those who support the“nature”side of the conflict believe that our personalities and behavior patterns are largely determined by biological factors.在这场争论中，赞成“天性”一方的人认为，我们的性格特征和行为模式大多数是由生物因素确定的。（真题示范）

　　How well the predictions will be validated by later performance depends upon the amount, reliability, and appropriateness of the information used and on the skill and wisdom with which it is interpreted.这些预测将在多大程度上为后来的表现所证实取决于所用信息的数量、可靠程度、适宜程度以及用来解释这些信息的技巧与才智。（真题示范）

　　4)增添“人们”、“大家”等适当的词做汉语译文的主语。如:

　　With the new technique, measurement was claimed to be much more precise.有了这种技术，人们断言测量的结果精确得多。

　　And it is imagined by many that the operations of the common mind can be by no means compared with these processes, and that they have to be acquired by a sort of special training.许多人认为普通人的思维活动根本无法和科学家的思维过程想比较，他们并认为这些思维过程必须经过某中专门训练才能掌握。（真题示范）

　　During this transfer, traditional historical methods were augmented by additional methodologies designed to interpret the new forms of evidence in the historical study.在这种转变中，历史学家研究历史时，那些解释新史料的新方法充实了传统的历史研究方法。（真题示范）

详解考研英语翻译法则之从句翻译法

http://www.cer.net11-20 14:49考研名师课堂

1)定语从句翻译法

　　A)合译法:把定语从句放在被修饰的词语之前，从而将英语复合句翻译成汉语单句。如:

　　Congress made public a survey of human rights in 105 countries that receive U.S. aid.国会公布了关于接受美国援助的105个国家的人权情况调查报告。

　　B)分译法:根据定语从句的不同情况，我们可以将其翻译成并列分句、其它从句或独立句等。如:

　　Anyone who stops absorbing new knowledge is certain to lag behind.任何人如果停止吸取新知识，就肯定会落后。（翻译为条件状语从句）

　　The strike would prevent the docking of ocean steamships which require assistance of tugboats.罢工会使远洋航船不能靠岸，因为他们需要拖船的帮助。（翻译成原因状语从句）

　　A geological prospecting engineer who had made a spectral analysis of ores discovered a new open-cut coalmine.一位地质勘探工程师对光谱进行了分析之后,发现了新的露天煤矿。（翻译为时间状语结构）

　　The delivery of public services has tended to be an area where we decorate an obsolete process with technology.公共服务的提供方式已趋陈旧，这正是我们必须采用技术加以装备的领域。（翻译为并列分句）

　　We now live in a very new economy, a service economy, where relationships are becoming more important than physical products.现在我们正生活于一种全新的经济，即服务性经济中，各种关系越来越比物质产品更为重要。（翻译为并列分句）

　　2)主语从句翻译法

　　A)以that, what, who, where, whatever等代词引导的主语从句，可以将从句翻译成“的”字结构。如:

　　It is important that science and technology be pushed forward as quickly as possible.重要的是要把科学技术搞上去。

　　Whoever breaks the law will be punished.凡是犯法的人都要受到法律的制裁。（主语从句与主句合译成简单句，按顺序译出）

　　B)也可以译成“主-谓-宾”结构,从句本身做句子的主语，其余部分按原文顺序译出。如:

　　Whether the Government should increase the financing of pure science at the expense of technology or vice versa（反之）often depends on the issue of which is seen as the driving force.政府究竟是以牺牲对技术的经费投入来增加对纯理论科学的经费投入，还是相反，这往往取决于把哪一方看作是驱动的力量。（真题示范）

　　C)分译法:把原来的状语从句从整体结构中分离出来,译成另一个相对独立得单句。如:

　　It has been rightly stated that this situation is a threat to international security.这个局势对国际安全是个威胁，这样的说法是完全正确的。（It是形式主语，that this situation is a threat to international security是真正的宾语）

　　3)宾语从句翻译法:由that, what, how, where等词引导的宾语从句一般按照原文顺序翻译,即顺译法。如:

　　Scientists have reason to think that a man can put up with far more radiation than 0.1 rem without being damaged.科学家们有理由认为人可以忍受远超过0.1雷姆的辐射而不受伤害。

　　We wish to inform you that we specialize in the export of Chinese textiles and shall be glad to enter into business relations with you on the basis of equality and mutual benefit.我公司专门办理中国纺织品出口业务，并愿在平等互利的基础上同贵公司建立业务关系。

　　4)状语从句翻译法:有时也可以译为并列句。如:

　　Electricity is such an important energy that modern industry couldn’t develop without it.电是一种非常重要的能量，没有它，现代化工业就不能发展。（原文由such…that…引导的结果状语从句译为汉语的并列句）

　　5)表语从句翻译法:大部分情况下可以采用顺译法，间或也可以用逆译法。如：

　　My point is that the frequent complaint of one generation about the one immediately following it is inevitable.我的观点是一代人经常抱怨下一代人是不可避免的。（顺译法）

　　His view of the press was that the reporters were either for him or against him.他对新闻界的看法是，记者们不是支持他，就是反对他。（顺译法）

　　Water and food is what the people in the area are badly needed.该地区的人们最需要的是水和食品。（逆译法）

　　6)同位语从句翻译法:先翻译从句,即从句前置。如:

　　This is a universally accepted principle of international law that the territory sovereignty doesn’t admit of infringement.一个国家的领土不容侵犯，这是国际法中尽人皆知的准则。

　　Despite the fact that comets are probably the most numerous astronomical bodies in the solar system aside from small meteor fragments and the asteroids, they are largely a mystery.在太阳系中除小片流星和小行星外，彗星大概是数量最多的天体了，尽管如此，它们仍旧基本上是神秘莫测的。

详解考研英语翻译法则之顺译法

http://www.cer.net11-20 14:53考研名师课堂

顺译法：按照原文顺序翻译。如:

　　While both groups did better than chance would predict, nearly half the participants in each group made the wrong choice two or more times.尽管两组的表现都比随机猜测的结果正确度高，但是每组几乎有一半的参加者做出了两个或更多的错误选择。

　　If the negotiations between the rich nations and the poor nations make headway, it is intended that a ministerial session in December should be arranged.如果富国和穷国之间的谈判获得进展的话，就打算在12月份安排召开部长级会议。

　　 As an obedient son, I had to accept my parents’decision that I was to be a doctor, though the prospect interested me not at all.作为一个孝顺的儿子，我接受父母的决定，去当大夫，虽然我对这样的前途毫无兴趣。

详解考研英语翻译法则之逆译法

http://www.cer.net11-20 14:57考研名师课堂

　　 逆译法：把位于句末的从句放在句首。如:

　　The policemen set him free when his ransom had not yet been paid.他还未交赎金，警察就把他放了。

　　Obviously, there would be no point in investing in a computer if you had to check all its answers, but people should also rely on their own internal computers and check the machine when they have the feeling that something has gone wrong.显然，如果计算机给出的全部答案均需要核查，花钱买计算机就毫无意义。不过，人们也应该信赖自身内部的计算能力，在认为计算机有问题时进行复查。

详解考研英语翻译法则之补译法

http://www.cer.net11-20 14:58考研名师课堂

补译法：加上一些词,如“即”,“以为”,或以冒号、破折号分开处理。如:

　　That racism continues to prevail is indicated by the fact that we, intentionally or not, chose three white men to be the first men associated with the moon.种族主义继续占上风可有事实说明：我们有意无意挑选了三位白种人作为首批登陆者。

二.考研英语翻译的方法

有关翻译的方法和具体的技巧不胜枚举。在翻译过程中，不可能有一种或几种套式供译者使用。但一般来说，翻译主要有直译和意译两大类。直译指在译文的语言条件下，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式，即无论从内容和形式都忠实于原文；意译指向内容忠实于原文，不拘泥于原文的形式。这是因为英语和汉语分属不同的语言，两者在词汇

、句法结构和表达法等方面具有很多差异，所以当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时，就应采用意译法，这样译出来的东西就更加符合汉语的语言规范。毕竟，考试时最要紧的是用通顺的汉语准确表达原文的意思。下面举例加以说明：

　　例1 To determine the conseauences of sleep deficit , researchers have put subjects through a set psychological and performance tests requiring them, for instance, to add columns of mumber or recall a passage read to them only minutes earlier.

　　通过对该题的分析，我们可以看出："To determine the consequences of sleep deficit "在句中做状语，接着是"主语+谓语+宾语"这一基本句型结构，它基本上符合汉语的表达方法，试译如下：

　　译文：为了确定睡眠不足产生的后果，研究人员对测试对象进行了一系列的心理测试和行为测试。例如，要求他们做一组数字加法，或让他们回忆几分钟前念给他们听的文章。

　　例2 Don't cross the bridge till you get to it.

　　像这样的句子只能采取意译法，译为：

　　译文：不必担心过早。或：不必自寻麻烦。

　　如果按原文字面直译为"到了桥边才过桥"，未免不伦不类。再举数例：

　　例3 Ruth was upsetting the other children,so I showed her the door.

　　译：鲁丝一直在扰乱别的孩子，我就把他撵了出去。

　　例4 She didn't like him much , but if she went out with him.it'd be one in the eye of Kath.

　　译文：她并不怎么喜欢他，可是如果她跟他一起出去玩，那倒可以让凯丝心中感到不是滋味。

　　例5 I want a man who will throw his hat over the Chindwin and then lead his troops after it.

　　译文：我要的是这样的一个人他决心在钦敦江破釜沉舟，然后率领部队前进。

三.考研英语翻译的步骤

英译汉的步骤或过程大概分三个阶段：理解、表达和校核。

　　在翻译实践中，理解是表达的前提，不能正确理解就谈不上确切表达。但理解与表达通常是互相联系，往返反复的统一过程，不能截然分开。

　　一、理解阶段

　　理解主要通过原文上下文来进行。考生必须从上下文的关系中来探求正确译法。所谓上下文可以指一个句子，一个段落，也可以指整篇文章。对原文作透彻理解是确切翻译的基础和关键。要做到这一点，必须注意以下几点。

　　1、理解语言现象

　　考生必须上下有联系地理解原文的词汇含义、句法结构和惯用法等。例如：

　　例1 It will strengthen you to know that your distinguished career is so widely respected and appreciated .

　　分析：在上面这个句子中，不定式短语to know that…….appreciated是句子的主语，由先行词it作代表。有人曾把这个句子误译为"这会使你更加认识到，你的杰出事业是如此广泛地受到人民的尊敬和赞赏"，原因是把句子中的不定式短语当成了will strengthen的状语。

　　译文：当你认识到你的杰出事业是如此广泛地受到人们的尊敬和赞赏时，你就会为自己增添力量。

　　2、理解逻辑关系

　　逻辑关系有时可以帮助我们理解按原文语法关系所不能理解的问题。例如

　　例1It is good for him to do that.

　　分析：这个句子可以有两种意思：

　　(1)这样做对他有好处。

　　(2)他这样做是件好事。

　　二、表达阶段

　　表达阶段就是译者把自己从原文理解的内容用汉语重新表达出来。表达的好坏取决于对原文理解的深度及对译文语言的修养程度。表达涉及到翻译的方法及技巧等问题。英译汉的方法一般有直译和意译两种，

　　三、校核阶段

　　校核是为了保证译文完全符合原文所陈述的内容。在检查译文时，考生必须借助原文才能确认自己翻译的准确性。另外，校核也包括对文字的润色，因此，校核是一个很重要的阶段，并非可有可无。通过校核，我们可以发现译文的一些问题，确保自己理解的内容很多把握地得到分数。在校核阶段，一般应注意以下几个问题。

　　(！)人名、地名、日期=方位和数字的翻译；

　　(2)汉语译文的词与句有无遗漏；

　　(3)汉语译文中句子修饰成分的位置；

　　(4)有无错别字；

　　(5)标点符号有无错误等。

四.要以直译为主 考研英语翻译得高分的三种技巧

翻译是考研试题两个主观题型之一，然而考研翻译又与作文不同，大家熟悉的国外考试，包括GRE、托福、雅思等都没有翻译考试，所以翻译考试并没有形成国际通行的统一标准，仅以国内为例，考研翻译的评分标准就与高级口译有着巨大的差别，以至于能够在高口中得分的翻译答案，不一定会被考研翻译接受。所以，应付考研翻译，必须首先搞清楚 “游戏规则”。

翻译的评价标准，自古就争论不休，最有名的莫过于严复的“信达雅”之说。那么，在考验翻译中是否也应当以这个标准来要求自己呢？这个想法值得商榷。首先，考研翻译的文章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论文，以严谨准确地表达原意为最高规范，所以对于“雅”是不计分的，如果花费太多时间锤炼字句，性价比并不合算。既然“雅”不算分，那么 “达”呢？当时是一个重要的标准，因为翻译的本意，就是把别人不能理解东西用他们能够理解的方式表达出来，所以翻译的表达是否符合汉语的语言习惯，是一个重要的得分依据。评分标准上明文要求，使用汉语书面语，并对某些汉语错别字进行重点扣分。例如，2001年真题中的“Built-in chips”，应当翻译成“内置芯片”，如果把“芯片”写成了“锌片”，需扣0.5分，这是考研踩点得分中，对于单个得分点的最高扣分标准。对于翻译语言顺达流畅的要求，体现了出题老师对祖国语言的无比热爱。但是，考研翻译的最高标准，并非“达”和“雅”，而是“信”，是忠于原文，下面我们就详细地谈谈“信”这个标准。

考研翻译要求尽量直译，准确表达原文的意思，有以下几个具体要求和做法：

一、 如果句子扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。

这个标准看似简单，事实上很容易设置命题陷阱。例如这个句子：The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同学可能会大笔一挥，翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。其实，这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，是考研翻译的基本标准。

二、 必须达到足够的信息覆盖率，所以为了理顺上下文，常常采取只加不减原则。

翻译中为了忠于原文，绝对不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组“great man of genius”，许多同学翻译成了“天才”或者“伟人”，都被酌情扣分，必须翻译成“天才(的)伟人”才算忠于原文。又如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻译中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多份，把一句简单的“I can’t sleep.” 翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就太过分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如1998年真题出现的这个句子：“It’s the farthest that the scientists can see into the past.”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去(的景象)。”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使翻译的语言通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用了“只加不减”原则。

三、 直译为主、辅以意译、句子直译、词组意译

直译还是意译？这是一个问题，是一个翻译思想史上经久不衰的热门问题。考研翻译比较折衷地要求我们直译为主、辅以意译。具体来说，就是句子直译、词组意译。按照经典的语言学翻译理论，每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求同学们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”；作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。

考研翻译作为一门主观试题，得分率逐年上升，体现了命题组对同学们的关心和热爱，也希望大家在考研的过程中学得充实，日有所得，不断积累，必能一鸣惊人。祝大家考研顺利！

五.考研英语翻译部分得高分的三大技巧

　　翻译是考研试题两个主观题型之一，然而考研翻译又与作文不同。大家熟悉的国外考试，包括GRE、托福、雅思等都没有翻译考试，所以翻译考试并没有形成国际通行的统一标准。仅以国内为例，考研翻译的评分标准就与高级口译有着巨大的差别，以至于能够在高口中得分的翻译答案，不一定会被考研翻译接受。所以，应对考研翻译，必须首先搞清楚“游戏规则”。

　　翻译的评价标准，自古就争论不休，最有名的莫过于严复的“信达雅”之说。那么，在考研翻译中是否也应当以这个标准来要求自己呢？这个想法值得商榷。首先，考研翻译的文章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论文，以严谨准确地表达原意为最高规范，所以对于“雅”是不计分的，如果花费太多时间锤炼字句，性价比并不合算。既然“雅”不算分，那么 “达”呢？当时是一个重要的标准，因为翻译的本意，就是把别人不能理解东西用他们能够理解的方式表达出来，所以翻译的表达是否符合汉语的语言习惯，是一个重要的得分依据。评分标准上明文要求，使用汉语书面语，并对某些汉语错别字进行重点扣分。例如，2001年真题中的“Built-in chips”，应当翻译成“内置芯片”，如果把“芯片”写成了“锌片”，需扣0.5分，这是考研踩点得分中，对于单个得分点的最高扣分标准。对于翻译语言顺达流畅的要求，体现了出题老师对祖国语言的无比热爱。但是，考研翻译的最高标准，并非“达”和“雅”，而是“信”，是忠于原文，下面我们就详细地谈谈“信”这个标准。

　　考研翻译要求尽量直译，准确表达原文的意思，有以下几个具体要求和做法：

　　一、如果句子扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。

　　这个标准看似简单，事实上很容易设置命题陷阱。例如这个句子：The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同学可能会大笔一挥，翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。其实，这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，是考研翻译的基本标准。

　　二、必须达到足够的信息覆盖率，所以为了理顺上下文，常常采取只加不减原则。

　　翻译中为了忠于原文，绝对不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组“great man of genius”，许多同学翻译成了“天才”或者“伟人”，都被酌情扣分，必须翻译成“天才（的）伟人”才算忠于原文。又如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻译中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多份，把一句简单的“I can''t sleep.” 翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就太过分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如1998年真题出现的这个句子：“It''s the farthest that the scientists can see into the past.”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去（的景象）。”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使翻译的语言通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用了“只加不减”原则。

　　三、直译为主、辅以意译、句子直译、词组意译。

　　直译还是意译？这是一个问题，是一个翻译思想史上经久不衰的热门问题。考研翻译比较折中地要求我们直译为主、辅以意译。具体来说，就是句子直译、词组意译。按照经典的语言学翻译理论，每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求同学们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”；作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。

　　考研翻译作为一门主观试题，得分率逐年上升，体现了命题组对同学们的关心和热爱，也希望大家在考研的过程中学得充实，日有所得，不断积累，必能一鸣惊人。祝大家考研顺利！

六.“译”步三分，“译”往无前--考研翻译强化阶段复习策略

“译”步三分，“译”往无前--考研翻译强化阶段复习策略

　　9月18日起，研究生入学考试开始在网上报名了，考研复习的号角已经吹响。既然初步报了名，在前期对选学校、选专业的迷惑中，现在也该清醒了；在前期找参考、查资料的喧嚣中，现在也该沉寂了。进入了另一个阶段，是另一种境界；进入另一个阶段，需要另一种计划。如果说，前面这段时间一直是在打基础的话，现在进入了强化复习阶段。考研 翻译，该怎么进行？

　　一、真题至上，“译”步三分

　　真题，还是真题。

　　如果说基础阶段做翻译的最好练习材料是历年考研阅读真题的话，现在到了强化复习阶段，最好的就是考研历年的翻译真题。因为考研翻译每年只有5个长难句的真题，所以，留到现在的强化复习阶段，每年的5个句子就是发挥重要作用的时候了。

　　真题，还是真题。

　　真题可以解决考研翻译中的单词问题、句子结构问题、翻译考点问题。以去年(05年)和今年(06年)考研翻译真题为例，我们可以看到，只要解决好了前面的真题，后面是完全可以解决的：

　　05年出现的比较难翻译的单词有nations(民族的意思，出现在04年62题中)，fabric(纤维、网络的意思，出现在04年63题中，只不过用的是其动词形式)，challenge(挑战，出现在99年72题中)。而05年的句法翻译考查的重点，仍然是定语从句，因为5个句子中有4个句子有定语从句；而所有的定语从句加在一起，则有6个定语从句之多。

　　再看06年的情况。词组define…as…在03年65题考过；individual在02年63题考过；moral在97年考过；obvious在2000年考过；reasoning在97年考过；词组lead…to…在97年考过。当然，06年的翻译题难度比较大，原因还在于有一些词比较难，属于学术推理上的常见词，但是以前没有出现过。比如analogous to…这个词组。同时，06年的句法翻译考查的重点，仍然是定语从句，总共有5个之多。06年稍微难一点的句法结构是48题，因为英语原文的主干结构很短表示结果，而原因很长，在原文后面。这个结构通常要用汉语的“…之所以…，是因为…”，这个结构在04年62题也出现过。

　　这样一来，大家显然看到了历年真题的重要性了。复习中，“真题至上”。

　　如何利用好这每年的5个真题句子呢？我认为分“三个步骤”来进行就可以了。

　　首先，每天练习的时间，不需要太多。20分钟去做好1个长难句就可以了。因为翻译在考研的整个考试中所占的比分只有10分。在强化复习阶段，由于有专业课程、政治和英语复习压力，或许还有完成自己学业或者工作的压力，复习中的时间就成了巨大的问题。因此，翻译的复习，完全没有必要花太多的时间去做，只要保证每天用了20分钟在踏踏实实地练习翻译，20分钟就足够了。

　　“译”步三分

　　翻译练习步骤1

　　用20分钟里面的3—5分钟来“模拟考试，写出译文”。这只是第一步，但是对强化复习来说，是很重要的一步，是你自己真正放手做翻译的一步。

　　之所以是用3—5分钟来“模拟考试”，是因为在真正的考试中，我们需要用4分钟左右的时间来完成考研翻译的一句话。那么，在强化复习的时候，开始阶段可以慢一点，用5分钟模拟考试，翻译一个句子；练习时间长点之后，可以适当加快，自己卡着表，用4分钟；等积累了一些翻译能力和水平以后，我们可以逼自己，在3分钟之内从看这个句子开始，到“书写译文”完成。这样一来，就有更大的自信心走进考场。

　　之所以要“写出译文”，是因为我们是在“做”翻译，不是“看”翻译。很多学习英语的人都有这样的经验：明明自己把句子看懂了，也大概理解英语原文，可是就是表达不出来，经常是“只可意会，不可言传”。问题就在于翻译实践的练习不够，“做”得不够。由于英语和汉语是截然不同的两门语言，英语的一个词，给不同的人来翻译，可能会出现千奇百怪的汉语。不是吗？specialized scientists有人就要翻译成“专门化的科学家”，其实就是“专家”；agriculture and industry有人就要翻译成“农业和工业”，其实就是“工农业”；respect明明是“尊重”的意思，有人就要翻译成“代表”；1920’s明明是“20世纪20年代”，有人就要翻译为“1920”；eighty明明是“80”，有人就要翻译为“8个”；actually, it isn’t其实就是“事实并非如此”，有人就要翻译为“事实上，它不是”……。问题何在，翻译“做”得太少。所以，不要自以为理解了英语就能翻译，真正动手“做”了，才知道自己能不能翻译。而更为重要的是，考试的时候，是需要写出汉语译文来，而不是“看”出汉语意思来。

　　翻译练习步骤2

　　用20分钟里面的10—12分钟来“精雕细琢，自我提高”。这是第二步，也是练习中最重要的一步，也是提高自己英语基础和英语能力最快的一步。

　　由于第一步是在没有词典参考，比较紧张的状态下翻译出来的译文，所以显得比较粗糙，可能不是那么令人满意。当然，如果英语原文比较简单，或者有人水平比较高，也不排除，一下就给出了一个精彩的译文。这种情况，对考研的学生来说，几乎不可能。所以，我们需要放松下来，对自己刚才的译文进行调整，并修改。

　　首先，要完全理解原文。对原文中不懂的单词，需要翻翻词典；如果这个单词是大纲单词，你没有掌握的话，你需要把这个单词记录下来，以备后面自己作为基础来掌握。对原文的句子的逻辑和语法结构，需要完全把握。我曾经说过：翻译，不是翻译单词，翻译的是句子的逻辑结构。如果原文的修饰关系都没有理顺，你怎么能把原文的意思完全用汉语呈现出来呢？其次，在充分理解原文的基础上，我们需要雕琢自己的译文。尽量去自己的大脑中，找一些能够准确充分表达英语意思的汉语来翻译。有时候，完全需要把英语原文的顺序打乱，重新给出一个汉语的表达顺序；甚至还需要不断的搬动，以适合汉语的通顺表达。

　　在这个过程中，充分理解英语原文是基础；而灵活的用汉语的句子顺序来表达则是目的。所以，大家最容易在这里出现问题。就是总觉得自己的汉语似乎有点不对，总觉得自己用的汉语很“别扭”。怎么办？可以在不改变意思的前提下，在自己大脑中汪洋的汉语词海里面，找一个与你原来用的那个词的“同义词或者近义词”来表达，或者也可以对原来的意思适当加以“引申”，或者还可以对英语原来的意思有所“增加或者省略”。但是牢记一个原则：这样做的目的，是为了让句子更通顺，切不要改变原文的意义。

　　这样一来，自己调整出来一个自己再也没有办法翻译得更好的译文了，甚至有点想把自己的译文这个“艺术品”拿出去给别人看看，呈现给大家的感觉了。第二步算是完成。

　　翻译练习步骤3

　　用20分钟里面的大约5分钟左右来“比对答案，查找问题”。这是最后一步，但是也不能忽略。真正在这一步，大家才算是在提高自己的水平，因为你是在与给出译文答案的高手在过招。

　　完全有可能，你的译文比标准答案要好。如何衡量：前提是“准确”。这其实就是衡量译文正确与否的标准，也是评分的重要标准。就是说，你对英语原文的理解是“准确”的，没有出现大的逻辑结构和单词意义上的偏差；其次，你所用的汉语能“准确”表达英语的意思。当然，译文还要“通顺”。在准确的前提下，通顺显得不是特别重要，但是，也是评分的标准。比如说，看看下面这个英语原文的几个译文：

　　How communication is achieved?

　　译文一：交流是如何完成的？

　　译文二：交流是如何达到的？

　　译文三：交流是如何进行的？

　　译文四：人们是如何在交流的？

　　译文五：交流是如何实现的？

　　这几个译文都是可以接受的，就是说按照考研翻译的评分标准，这上面的4个译文都是“正确”的。但是，读读，孰好，孰坏？

　　如果你感觉自己的译文不如标准答案，那你就需要思考自己的问题在什么地方了。翻译中的关键问题，基本上就是以下三个：

　　1) 单词的意思没有掌握，英语原文的词组没有掌握。

　　2) 对原文的逻辑结构和语法结构把握错了，弄错了修饰关系。

　　3) 汉语意思表达的时候不太符合汉语语言习惯。

　　基本上，初学翻译的人，没有别的大问题了。面对这三个问题，以后自己在做翻译的时候，就尽量去克服它们。

　　二、运筹帷幄，“译”往无前

　　其实，这是废话。

　　我在最近与大家的交流中，感觉到大家的压力了。频率比较高的词是“时间”。是啊，时间不够用了，“抓狂”了。专业，专业没有弄好；政治；政治背不好；还有讨厌的英语；“三座大山”啊。而有人则来新告诉我，他复习压力大，还有讨厌的上课点名的老师；还有讨厌的整天盯着我的老板；还有父母的殷殷期望和嘱咐。。。。。。

　　这一切压力加在一起，考研需要煎熬，需要忍受；更需要自己精心的安排自己的时间，给自己一个非常可行的复习计划。

　　其实，问题并没有那么严重。如果说压力来自点名的老师，你只需要那上自己喜欢看的考研复习课程，在他的课堂上，任他讲，而你则在复习；如果说压力来自讨厌的上司，你则只需要微笑着告诉他，我的工作已经完成了，我在看点“闲书”；如果压力来自唠叨的父母，你则只需要和他们交流，把你的想法坦诚实的告诉他们，甚至可以建议他们，以后别唠叨，让我自己复习，无论我睡得早，还是睡得晚，无论我是在休息，还是在看书，我自己有安排。

　　这一切，都是靠我们自己的心理在控制着，靠我们自己的时间和努力控制着。别把复习考研看得太重，也别看得太轻；别抓得太紧，也别抓得太松。尺度是你自己在把握。

　　我们需要把握好自己，靠自己去成功，运筹帷幄都在于你自己。

　　这样，我们就能一往无前，一马平川，一帆风顺。

　　唐静 2006年9月19日 20:30于乐府江南

　　结束语

　　从下午4点开始动手，偶尔被打断，写到现在。结束了。肚子也饿了。今天中午是在11点的时候吃了碗民族大学对面的四川担担面，那是来自家乡的 美食，现在的我，到了晚上了，也不知道果腹的东西在什么地方。呵呵。这篇文章，是对前面那篇“关于基础阶段如何复习考研英语”的一个继续，也算是对大家这段时间该怎么办，或者翻译复习中碰到的问题该怎么解决的一个交代。希望能对大家有用。最后那句话，是对大家的深深祝福。

七.考研英语翻译得高分的三种技巧

翻译是考研试题两个主观题型之一，然而考研翻译又与作文不同，大家熟悉的国外考试，包括GRE、托福、雅思等都没有翻译考试，所以翻译考试并没有形成国际通行的统一标准，仅以国内为例，考研翻译的评分标准就与高级口译有着巨大的差别，以至于能够在高口中得分的翻译答案，不一定会被考研翻译接受。所以，应付考研翻译，必须首先搞清楚 “游戏规则”。

翻译的评价标准，自古就争论不休，最有名的莫过于严复的“信达雅”之说。那么，在考验翻译中是否也应当以这个标准来要求自己呢？这个想法值得商榷。首先，考研翻译的文章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论文，以严谨准确地表达原意为最高规范，所以对于“雅”是不计分的，如果花费太多时间锤炼字句，性价比并不合算。既然“雅”不算分，那么 “达”呢？当时是一个重要的标准，因为翻译的本意，就是把别人不能理解东西用他们能够理解的方式表达出来，所以翻译的表达是否符合汉语的语言习惯，是一个重要的得分依据。评分标准上明文要求，使用汉语书面语，并对某些汉语错别字进行重点扣分。例如，2001年真题中的“Built-in chips”，应当翻译成“内置芯片”，如果把“芯片”写成了“锌片”，需扣0.5分，这是考研踩点得分中，对于单个得分点的最高扣分标准。对于翻译语言顺达流畅的要求，体现了出题老师对祖国语言的无比热爱。但是，考研翻译的最高标准，并非“达”和“雅”，而是“信”，是忠于原文，下面我们就详细地谈谈“信”这个标准。

考研翻译要求尽量直译，准确表达原文的意思，有以下几个具体要求和做法：

一、 如果句子扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。这个标准看似简单，事实上很容易设置命题陷阱。例如这个句子：The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同学可能会大笔一挥，翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。其实，这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，是考研翻译的基本标准。

二、 必须达到足够的信息覆盖率，所以为了理顺上下文，常常采取只加不减原则。翻译中为了忠于原文，绝对不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组“great man of genius”，许多同学翻译成了“天才”或者“伟人”，都被酌情扣分，必须翻译成“天才(的)伟人”才算忠于原文。又如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻译中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多份，把一句简单的“I can’t sleep.” 翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就太过分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如1998年真题出现的这个句子：“It’s the farthest that the scientists can see into the past.”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去(的景象)。”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使翻译的语言通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用了“只加不减”原则。

三、 直译为主、辅以意译、句子直译、词组意译

直译还是意译？这是一个问题，是一个翻译思想史上经久不衰的热门问题。考研翻译比较折衷地要求我们直译为主、辅以意译。具体来说，就是句子直译、词组意译。按照经典的语言学翻译理论，每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求同学们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”；作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。

八.考研英语翻译中定语从句的翻译技巧

根据我们的统计，从1994年开始到2006年13年的65道翻译题中总共出现了36处定语从句，占到了55.3%的比例，一半还要多的比例！因此定语从句的翻译的好坏直接影响到考研翻译的分数。所以定语从句翻译的好坏直接影响到广大考生考研翻译的分数。

我们知道，能够作定语的不仅是单词、词组和短语，还有从句也可以作定语，那么这种从句我们称之为定语从句。

英语中的定语从句起到了一个修饰的作用，作用相当于形容词，那么定语从句我们也称之为形容词性从句。同时，我们把定语从句分为两类，一是限制性定语从句，一类是非限定性定语从句。那么，什么是限定性定语从句，简单来讲就是对所修饰的先行词的意思加以限制，表示“….的人或是物”，

举个例子来说：He is a man whom you should marry. 在这个句子中，如果去掉定语从句whom you should marry. 这个句子意思就不完整，甚至可以说是不成立了。

而非限定性定语从句，顾名思义，这类定语从句对于所修饰的事物没有限制意义的作用，而起到一种补充说明和解释的作用，与主句的关系并不密切，拿掉非限定性定语从句，主句意思照样成立。

举个例子来说：He is my father, who love me deeply. 在这个句子中，如果去掉这个“who love me deeply.”非限定性定语从句，He is my father，这个主句照样成立，意思也不会受到太大影响。

而定语从句种类的不同，我们在翻译的时候采用的翻译方法也不尽相同。

　　一 、前置法

　　当一个限定性定语从句结构和意义较为简单，或是较为简短时，我们把英语原文的定语从句翻译成带“的”的定语词组, 放置于被修饰的词之前, 将英语原文的复合句翻译成汉语的简单句。

我们看一个2003年的一个句子。

　　Furthermore, humans have the ability to modify the environment in which they live, thus subjecting all other life forms to their own peculiar ideas and fancies.

　　本句中the environment后面又跟了一个定语从句。大家看下他是什么定语从句，是限定性还是非限定性定语从句。限定性吧！它有什么特点呢，只有三个词，意义和结构都较为简单，因此我们在翻译的时候就要把它放在他所修饰的先行词的前面。

　　译文：而且，人类还有能力改变自己的生存环境，从而使所有其它形态的生命服从人类自己独特的想法和想像。

　　再比如：

　　98 年71) But even more important, it was the farthest that scientists had been able to look into the past, for what they were seeing were the patterns and structures that existed 15 billion years ago.

　　这个句子中That existed 15 billion years ago.是一个定语从句，其先行词是the patterns and structures.这个定语从句比较简单，我们可以直接将其翻译他所修饰的先行词的前面。

译文： 但更为重要的是，这是科学家们所能观察到的最遥远的过去的景象，因为他们看到的是150亿年前宇宙云的形状和结构。

　　二、单独成句

　　当一个限定性定语从句的结构较为复杂，意义较为繁杂的时候，如果把它翻译在其修饰的先行词的后面的话，会显得定语太过于臃肿和复杂，而无法让评卷老师看的清清楚楚，明明白白。所以这个时候我们要把定语从句单独翻译出来, 放置于原来它所修饰的词的后面当定语。同时当定语从句是一个非限定性定语从句的时候，往往也要单独成句。

　　比如：

　　03年64) Tylor defined culture as "... that complex whole which includes belief, art, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society."

　　在这个句子中，whole后面是一个很长的定语从句，无论从结构和意义上看都较为复杂，所以翻译时可以和先行词拆开。

　　译文：泰勒把文化定义为“一个复合体”，它包括人作为社会成员所获得的信仰、艺术、道德、法律、风俗以及其它能力和习惯。

　　再比如：

　　2004年61题：The Greeks assumed that the structure of language had some connection with the process of thought, which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.（非限定性定语从句）

　　“which took root in Europe long before people realized how diverse languages could be.”是非限定性定语从句，修饰前面整个句子；在定语从句中long before 引导时间状语从句修饰动词短语Take Root，在状语从句中又包含了一个由how 引导的宾语从句，作realized的宾语。句中Take root in 作“ 扎根“讲。因此这个非限定性定语从句是较为复杂的，所以我们采用单独成句的翻译方法。

　　译文：“希腊人认为语言结构与思维过程有着某种关系，这种观点在人们认识到语言的千差万别之前就在欧洲扎了根。”

　　三、融合法

　　把主句和定语从句融合成一个简单句，定语从句译成谓语。

　　这种方法一般用于限制性定语从句，尤其是“there be”句型中。

　　There is a girl downstairs who wants to see you.楼下有人要见你。

　　There are many people who are interested in the new invention.很多人对这项发明感兴趣。

　　这种定语从句在已经考过的试卷中还没有出现，所以，大家先掌握了具体的方法就好了！

　　四、状译法

　　英语中有些定语从句, 不仅仅起到一个定语修饰的作用，而且在逻辑上(即意义上)与主句有状语关系, 表示原因、让步、转折等等关系。所以广大考生在翻译的时候，应尽量从英语句子的意义上发现这些逻辑上的关系, 然后翻译成汉语中相对应的逻辑关系来。

　　比如：

　　97 年71) Actually,it isn't, because it assumes that there is an agreed account of human rights, which is something the world does not have.

　　在这个句子中which引导非限制性定语从句修饰名词an agreed account，而the world does not have是省略了从句引导词that的定语从句，修饰something。这个定语从句在这里有一个转折的逻辑关系在里边，所以要翻译出来！

　　译文：事实并非如此，因为这种问法是以人们对人的权利有共同认识为基础的，而这种共同认识并不存在。

九.考研英语翻译技巧

1.在翻译过程中如何进行词义的选择?

　　英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词

　　类，具有几个不同的意思。一词多义是说同一词在同一词类中，有几个不同的词义。词义的

　　选择可以从以下三方面着手。

　　（1）根据词在句中的词类来选择词义

　　经典例题26 The earth goes round the sun.（介词）

　　参考译文 地球环绕太阳运行。

　　经典例题27 The food supply will not increase nearly enough to match this，which means that we are heading into a crisis in the matter of producing and marketing food.（动词）

　　分析:market可以既作名词又作动词。在作名词时，可译为“市场”、“行业”、“需求”等等。例句中的market是作动词用的，可以译为“买，卖”或“销售”，根据句中描述的情形，用“销售”更妥当。参考译文食品供应无法跟上人口增长的步伐，这意味着在粮食的生产和销售方面我们将陷入危机。（1993年真题）

　　（2）根据上下文和词在句中的搭配关系选择词义

　　经典例题28 Power can be transmitted over a long distance.参考译文电力可以被输送到很远的地方。

　　经典例题29 A car needs a lot of power to go fast.参考译文汽车高速行驶需要很大的动力。

　　经典例题30 Explosive technological development after1990gave the medical profession enormous power to fight disease and sickness.

　　参考译文 1990年以来，随着技术的迅速发展，医学界大大提高了战胜疾病的能力。

　　（3） 根据可数或不可数来选择词义

　　经典例题31 After their interview，he compares not their experience，but their statistics…（不可数）

　　参考译文面试以后，他并不比较他们的经验，而是比较他们的统计数字。

　　经典例题32Our journey to Tibet was quite an experience.（可数）参考译文我们的西藏之旅真是一次难忘的经历。

2.在翻译过程中如何进行词义的引申?

　　引申是指从原词的内在含义出发，结合语境和译入语的表达习惯，在译文中对某些词作一定的语义调整，以达到忠实、通顺的目的。英译汉时常常会遇到许多单词，按词典上给的词义来翻译，译文就会生硬难懂，甚至造成意思上的曲解。因此，需对词义进行必要的变动，引申出能表达词语内在含义的新的表达方式。

　　引申既可化具体为抽象，也可化抽象为具体。

　　（1）具体———>抽象

　　经典例题33 Were it left to an American to decide whether they should have a government without newspapers or newspapers without a government，he should not hesitate a moment to prefer the latter.参考译文如果让一个美国人决定要没有言论自由的政府还是要言论自由而无政府的国家，他会毫不犹豫地选择后者。

　　经典例题34 There were times when emigration bottleneck was extremely rigid and nobody was allowed to leave the country out of his personal preference.

　　分析:bottleneck本指“瓶颈”，由于具有使缓慢和阻滞的效果，因而被抽象地引申为“限制”。参考译文过去有过这种情况:移民限制极为严格，不许任何人出于个人考虑而迁居他国。

　　（2）抽象———>具体

　　经典例题35 While there are almost as many definitions of history as there are historians，modern practice most closely conforms to one that sees history as the attempt to recreate and explain the significant events of the past.

　　参考译文 几乎每个史学家对史学都有自己的界定，但现代史学家们的观点都趋向于认为史学是试图重现并阐明过去发生的重大事件。（1999年真题）

　　经典例题36 When the Jones were little，they were forbidden to set foot there，because of the revolting language and of what they might catch.

　　参考译文琼斯家里的人，小时候是不允许走进那里的，生怕学到一些下流话，或沾染上

　　什么毛病。

　　经典例题37 All the irregularities of the students in that university resulted in punishment.参考译文那所大学的学生作出的任何越轨行为都会受到处罚。

3.如何使用“增补法”进行翻译?

　　英汉两种语言，由于表达方式不尽相同，翻译时既可能要将词类加以转换，又可能要在词量上加以增减。增补法就是在翻译时按意义上和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。

　　（1）词汇加词

　　1）增加名词

　　经典例题38 According to scientists，it takes nature500years to create an inch of topsoil.参考译文根据科学家们的看法，自然界要用500年的时间才能形成一英寸厚的表面土壤。

　　经典例题39 From agreement on this general goal，we have，unfortunately，in the past proceeded to disagreement on specific goals，and from there to total inaction.

　　参考译文 遗憾的是，过去我们在总的目标方面意见是一致的，但涉及各个具体目标时，意见就不一致了，因而也就根本不能采取什么行动。（1987年）

　　2）增加动词

　　经典例题40 In the evening，after the banquets，the concerts and the table tennis exhibitions，he would work on the drafting of the final communique.

　　参考译文 晚上在参加宴会，出席音乐会，观看乒乓球表演之后，他还得草拟最后公告。

　　经典例题41 The cities utilize these funds for education，police and fire departments，public works and municipal buildings.

　　参考译文 市政府将这些资金用于兴办教育事业，加强治安消防，投资公共建筑和市政工程。

　　3）增加形容词

　　经典例题42 With what enthusiasm the Chinese people are building socialism.

　　参考译文 中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊!

　　经典例题43 The plane twisted under me，trailing flame and smoke.

　　参考译文 飞机在我下面旋转下降，拖着浓烟烈焰掉了下去。

　　经典例题44 What a sight!参考译文多美的景色啊!

　　4）增加副词

　　经典例题45 The crowds melted away.

　　参考译文 人群渐渐散开了。

　　经典例题46 Theory is something，but practice is everything.

　　参考译文 理论固然重要，实践尤其重要。

　　经典例题47 He was fascinated by the political processes—the wheeling and dealing of presidential politics，the manipulating，releasing and leaking of news，the public and private talks.

　　参考译文 一幕幕政治花招使他看入了迷:总统竞选活动中的勾心斗角，尔虞我诈;对新闻消息的幕后操纵，公开发表和有意透露，以及公开和秘密的谈话。

　　5）增加表示名词复数的词

　　经典例题48 When the plants died and decayed，they formed layers of organic m

　　aterials.

　　参考译文 植物腐烂后，形成了一层层有机物。

　　经典例题49 Things in the universe are changing all the time.

　　参考译文 宇宙中万物总是在不断变化的。

　　经典例题50 There is enough coal to meet the world’s needs for centuries to come.

　　参考译文 有足够的煤来满足全世界未来几个世纪的需要。

　　6）增加语气词

　　经典例题51 Don’t be childish.I’m only joking.

　　参考译文别孩子气了嘛，这只不过是开玩笑罢了。

　　经典例题52 As for me，I didn’t agree from the very beginning.

　　参考译文 我呢，从一开始就不赞成。

　　7）增加量词

　　经典例题53 A red sun rose slowly from the calm sea.

　　参考译文 一轮红日从风平浪静的海面冉冉升起。

　　8）增加概况词

　　经典例题54 It leads the discussion to extremes at the outset;it invites you to think that animals should be treated either with the consideration humans extend to other humans，or with no consideration at all.

　　参考译文 这种说法从一开始就将讨论引向两个极端，使人们觉得要么就像关心自身一样关心动物，要么就完全不顾它们的死活。（1997年真题）

　　经典例题55 The thesis summed up the new achievements made in electronic computers，artificial satellites and rockets.

　　参考译文 论文总结了电子计算机、人造卫星和火箭三方面的新成就。

　　经典例题56 We have got great achievements militarily，politically and economically.

　　参考译文 我们在军事、政治、经济等方面取得了巨大的成绩。

　　（2）逻辑加词

　　1）增加连接词

　　经典例题57 Could you imagine what a fool I would make myself without that sum of money on me?

　　参考译文 你能想象我要是身上没带那笔钱，该显得多傻吗?

　　2）增加承上启下的词

　　经典例题58 Yes，I like Chinese food.Lots of people do these days，sort of the fashion.

　　参考译文 不错，我喜欢中国菜。现在很多人喜欢中国菜，这种情况算是有点赶时

　　髦吧!

　　（3）语法加词

　　增加表示时态的词

　　经典例题59 Humans have been dreaming of copies of themselves for thousands of years.

　　参考译文 千百年来，人类一直梦想制造出自己的复制品。

　　经典例题60 The high_altitude plane was and still is a remarkable bird.

　　参考译文 高空飞行过去是而且现在仍还是一种了不起的飞行器。

4.如何使用“重复法”进行翻译?

　　重复法实际上也是一种增词法，只不过所增加的词是上文刚刚出现过的词。

　　（1）为了明确

　　1）重复名词

　　经典例题61 I had experienced oxygen and/or engine trouble.

　　参考译文 我曾碰到过，不是氧气设备出故障，就是引擎出故障，或两者都出故障。

　　经典例题62 Water can be decomposed by energy，a current of electricity.

　　参考译文 水可由能量来分解，所谓能量也就是电流。

　　2）重复动词

　　经典例题63 They wanted to determine if he complied with the terms of his employment and his obligations as an American.

　　参考译文 他们想要确定，他是否履行了受雇条件，是否履行了作为美国公民所应尽的职责。

　　经典例题64 He supplied his works not only with biographies，but with portraits of their supposed authors.

　　参考译文 他不仅在他的作品上提供作者传记，而且还提供假想作者的画像。

　　3）重复代词

　　经典例题65 Big powers have their strategies while small countries also have their own lines.

　　参考译文 强国有强国的策略，小国有小国的路线。

　　经典例题66 He hated failure;he had conquered it all his life，risen above it，despised it in others.

　　参考译文 他讨厌失败，他一生中曾战胜失败，超越失败，并且藐

　　视别人的失败。

　　（2）为了强调

　　1）英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以保持同样的词的重复。

　　经典例题67 Work while you work，play while you play.

　　参考译文 工作时工作，游戏时游戏。

　　2）英语原文中有词的重复，译成汉语有时可以用同义词重复。

　　经典例题68 They would read and re_read the secret notes.

　　参考译文 他们往往一遍又一遍地反复琢磨这些密件。

　　（3）为了生动

　　1）运用两个四字词组

　　经典例题69 He showed himself calm in an emergency situation.

　　参考译文 他在情况危急时，态度从容，镇定自若。

　　2）运用词的重叠

　　经典例题70 I wasn’t evasive in my reply.

　　参考译文 我的回答并不躲躲闪闪。

　　3）运用四字对偶词组

　　经典例题71 The trial，in his opinion，was absolutely fair.

　　参考译文 据他看来，这次审判是绝对公平合理的。

5.如何使用“减词法（省略法）”进行翻译?

　　省略是指原文中有些词在译文中不译出来，因为其在译文中是不言而喻的。换言之，省略是删去一些可有可无的，或者有了反嫌累赘或违背译文语言习惯的词。但省略并不是把原文的某些思想内容删去。

　　（1）冠词的省略

　　经典例题72 Because the body’s defense system is damaged，the patient has little ability to fight off many other diseases.

　　参考译文 由于人体的免疫系统遭到破坏，病人几乎没有什么能力来抵抗许许多多其他疾病的侵袭。

　　经典例题73 Any substance is made up of atoms whether it is a solid，a liquid，or a gas.

　　参考译文 任何物质，无论它是固体、液体或气体，都是由原子构成的。

　　（2）代词的省略

　　经典例题74 The desert animals can hide themselves from the heat during the daytime.

　　参考译文 沙漠中的兽类能躲避白天的炎热天气。

　　经典例题75 We all took it for granted that he would attend the meeting，but in the end he never turned up.

　　参考译文 我们都想当然地以为他会来开会，但直到最后他也没有露面。

　　经典例题76 We live and learn.

　　参考译文 活到老，学到老。

　　（3）连词的省略

　　经典例题77 Like charges repel each other while opposite charges attract.

　　参考译文 同性电荷相斥，异性电荷相吸。

　　经典例题78 He looked gloomy and troubled.

　　参考译文 他看上去有些忧愁不安。

　　经典例题79 If winter comes，can spring be far behind?

　　参考译文 冬天来了，春天还会远吗?

　　（4）介词的省略

　　经典例题80 The density of air varies directly as pressure，with temperature being constant.

　　参考译文 温度不变，空气的密度和压力成正比。

　　经典例题81 Smoking is prohibited in public places.

　　参考译文 公共场所不许吸烟。

　　经典例题82 A body in motion remains in motion unless acted on by an external force.

　　参考译文 如果没有外力的作用，运动的物体仍然保持运动状态。

　　（5）同位语前置名词的省略

　　经典例题83 Behaviorists，in contrast，say that differences in scores are due to the fact that blacks are often deprived of many of the educational and other environmental advantages that whites enjoy.

　　分析:在同位句中，the fact就是指that所引导的blacks are often deprived of…that whites enjoy.在翻译成汉语时，就可以省略the fact，以免显得累赘。

　　参考译文 相反，行为主义者认为，成绩的差异是由于黑人往往被剥夺了白人在教育及其他环境方面所享有的许多有利条件。（1990年真题）

　　（6）同义词或近义词的省略

　　经典例题84 Technology is the application of scientific method and knowledge to industry to satisfy our material needs and wants.

　　分析:例句原文中的needs and wants是近义词，在英语中常一起出现，但从中文的角度

　　来看，表达的是同一个意思。所以译文可以简洁一些。

　　参考译文 技术就是在工业上应用科学方法和科学知识以满足我们物质上的需求。

　　经典例题85 Insulators in reality conduct electricity but，nevertheless，their resistance is very high.分析:but，nevertheless是近义词，在文中都表示“但是”。

　　参考译文 绝缘体实际上也导电，但其电阻很高。

6.在翻译过程中，如何进行词类转换?

　　在英译汉过程中，有些句子可以逐词对译，有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同，就不能用“一个萝卜一个坑”的方法来逐词对译。原文中有些词在译文中需要转换词类，才能使汉语译文通顺自然。

　　（1）转译成动词

　　1）名词转换成动词

　　经典例题86 Interest in historical methods has arisen，less through external challenge to the validity of history as an intellectual discipline and more from internal quarrels among historians themselevs.

　　分析:interest在原文中是名词，而在译文中为了符合中文的表达方式，在不改变意思的前提下，将它改成动词。

　　参考译文 人们之所以关注历史研究的方法，主要是因为史学家们内部分歧过大，其次才是因为外界并不认为历史是一门学科。（1999年真题）

　　经典例题87 With the click of a mouse，information from the other end of the globe will be transported to your computer screen at the dizzying speed of seven_and_a_half times around the earth per second.

　　参考译文 只要一点鼠标，来自世界另一端的信息便会以每秒绕地球七周半的惊人速度传输到你的电脑屏幕上。

　　2）形容词转换成动词

　　经典例题88 Additional social stresses may also occur because of the population explosion problems arising from mass migration movements—themselves made relatively easy nowadays by modern means of transport.

　　参考译文 由于人口的猛增或大量人口流动（现代交通工具使大量人口流动变得相对容易）所造成的种种问题也会增加社会压力。（2000年真题）

　　经典例题89 Doctors have said that they are not sure they can save his life.

　　参考译文 医生们说他们不敢肯定能否救得了他的命。

　　Success is dependent on his effort.

　　参考译文 成功与否取决于他的努力。

　　3）副词转换成动词

　　经典例题90 She opened the window to let fresh air in.

　　参考译文 她把窗子打开，让新鲜空气进来。

　　4）介词转换成动词

　　经典例题91 Many laboratories are developing medicines against AIDS.

　　参考译文 许多实验室正在研制治疗艾滋病的药物。

　　经典例题92 “Coming!”Away she skimmed over the lawn，up the path，up the steps，across the veranda，and into the porch.

　　参考译文 “来了!”她转身蹦着跳着地跑了，越过草地，跑上小径，跨上台阶，穿过凉台，进了门廊。

　　（2）转换成名词

　　1）动词转换成名词

　　经典例题93 The university aims at the first rate of the world.参考译文学校的目标是世界一流。

　　经典例题94 The net and electronic commerce will foster a large number of free_fancers，and this will affect social structure in a big way.

　　参考译文 网络和电子商业将会造就一大批自由职业者，从而将对社会结构产生深远的影响。

　　经典例题95 Numerous abstentions marked the French elections.

　　参考译文 这次法国选举的特点是弃权的人多。

　　2）形容词转换成名词

　　经典例题96 They did their best to help the sick and the wounded.

　　参考译文 他们尽了最大努力帮助病号和伤号。

　　经典例题97 The different production cost is closely associated with the sources of power.

　　参考译文 生产成本的差异与能源密切相关。

　　3）代词转换成名词

　　经典例题98 According to a growing body of evidence，the chemicals that make up many plastics may migrate out of the material and into foods and fluids，ending up in your body.

　　分析:your body直译是“你的身体”，而细读原文，我们发现其实your body是泛指人体。作者为了引起与读者的共鸣，用了与读者更息息相关的your。在翻译时，应将此代词转换

　　成名词，体现其真实含义。

　　参考译文 越来越多的证据表明，许多塑料制品的化学成分会移动到食物或流体上去，最终进入人体内。

　　经典例题99 Though we can’t see it，there is air all around us.参考译文虽然我们看不见空气，可我们周围到处都有空气。

　　4）副词转换成名词

　　经典例题100 The new type of machine is shown schematically in Figure1.

　　参考译文 图一所示是这种新型机器的简图。

　　经典例题101 Internally the earth consists of two parts，a core and a mantle.参考译文地球的内部由两部分组成:地核和地幔。

　　（3）转换成形容词

　　1）副词转换成形容词

　　经典例题102 The engineer had prepared meticulously for his design.

　　参考译文 工程师为这次设计做了十分周密的准备。

　　经典例题103 When tables and other materials are included，they should be conveniently placed，so that a student can consult them without turning over too many pages.

　　参考译文 当书中列有表格或其他参考资料时，应当将这些内容编排在适当的位置，以便使学生在查阅时，不必翻太多的书页。

　　2）名词转换成形容词

　　经典例题104 Most teenagers feel no difficulty in learning and operating computers.

　　参考译文 绝大部分青少年在学习和操作电脑方面并不觉得困难。

　　经典例题105 The instrument has been welcomed by users because of its stability in serviceability，reliability in operation and simplicity in maintenance.

　　参考译文 该仪器性能稳定，操作可靠，维护方便，因而受到用户的欢迎。

　　（4）转换成副词

　　形容词转换成副词

　　经典例题106 The wide application of electronic machines in scientific work，in designing and in economic calculations will free man from the labor of complicated computations.

　　参考译文 在科学研究、设计和经济计算方面广泛地应用电子计算机可以使人们从繁重的计算劳动中解放出来。

　　经典例题107 By dialing the right number，you may be able to select a play，golf lesson or lecture in physics，from a pretaped library in a remote city，for showing on your home screen.

　　参考译文 只要拨对了号码，你就可以在家里电视机上选看到由远方城市一座图书馆发出的预先录制的一出戏，一堂打高尔夫球的讲课，或者一次物理学讲演。

7.在翻译过程中如何进行结构转换?

　　结构转换着眼于句子成分的相互转换和基本句型的改变。句子成分的相互转换主要在主语与宾语，补语与表语，主语与定语，定语与状语，状语与主语之间进行。

　　（1）句子成分的转换

　　1）非主语译成主语

　　经典例题108 Since the invention of the transistor at the Bell Telephone Laboratories in1984，it has found its way into varied applications in the commercial，industrial and military fields.

　　参考译文 自从1984年贝尔电话研究所发明晶体管以来，晶体管的种种应用已遍及商业、工业和军事各个领域。（状语译成主语）

　　经典例题109 Television is different from radio in that it sends and receives pictures.

　　参考译文 电视和无线电的不同点在于电视能收发图像。（表语译成主语）

　　经典例题110 Matter is usually electrically neutral，that is，it has as many protons，as electrons.

　　参考译文 物质通常是不带电的，就是说，它的质子和电子数量是相等的。（宾语译成主语）

　　2）非谓语译成谓语

　　There is a need for improvement in your study habits.

　　参考译文 你的学习习惯需要改进。（主语译成谓语）

　　3）非宾语译成宾语

　　经典例题111 He is admired by everybody.

　　参考译文 大家都很钦佩他。（主语译成宾语）

　　经典例题112 Materials to be used for structural purpose are chosen so as to behave elastically in the environmental condition.

　　参考译文 用于结构上的材料必须选择得使它们在周围环境条件下具有弹性。（状语译成宾语）

　　4）非状语译成状语

　　经典例题113 He drew a deep breath.

　　参考译文 他深深地吸了一口气。（定语译成状语）

　　经典例题114 Pictures show him in the company of men like Churchill，Einstein and Gandhi.

　　参考译文 在这些照片中我们可以看到他和邱吉尔、爱因斯坦、甘地这些人的交往。（主语译成状语）

　　（2）基本句型的转化

　　1）简单句转换成复合句

　　经典例题115 At the slightest improvement in my work they would show warm approval.

　　参考译文 我工作稍有进步，他们就热情肯定。

　　2）复合句转换成简单句

　　经典例题116 This causes the construction of gigantic buildings where too large masses of human beings are crowded together.

　　参考译文 这样就盖起了许多人聚居的高楼大厦。

8.在翻译过程中，如何进行倒译与顺译?

　　按照原句语序进行翻译便是顺译。然而，英汉两种语言的语序经常出现差异，翻译时需重新调整语序，包括词序与句序，尤其当英语出现后置及倒装情况时。倒译是语法上的需要。有时由于意思的需要也要将原文的叙述顺序颠倒。这种将原文叙述顺序进行前后调整的翻译技巧便是倒译。

　　（1）顺译法

　　经典例题117 Computers can work through a series of problems and make thousands of logical decisions without becoming tired.

　　参考译文 计算机能解决很多问题，做出成千上万个符合逻辑的决定，而不感到疲倦。

　　经典例题118 From a long_term perspective，Internet shopping is but a low_level aspect of the Net，and it is not likely to become the most important trend.

　　参考译文 从长远来看，网上购物仅仅是低层次的网络化，未必会成为最主要的趋向。

　　经典例题119 We are taking steps to prevent stream and air pollution.

　　参考译文 我们正采取措施防止河流和空气污染。

　　（2）倒译法

　　经典例题120 Every living thing has what scientists call a biological clock that controls behavior.

　　参考译文 每一种生物都有控制自己行为的时钟，科学家们称之为生物钟。

　　经典例题121 The moon is completely empty of water because the force of gravity on the moon is much less than on the earth.

　　参考译文 月球的引力比地球的引力小得多，所以月球上根本没有水。

　　经典例题122 That energy and mass are equal and interchangeable is known to every student of science.

　　参考译文 理科学生人人都懂得能量和质量是相等而且是可以互相转换的

9.在翻译过程中，如何进行反译?

　　反译即通常所说的反面着笔译法，是指突破原文形式的束缚，变换语气，把原文中肯定的表达形式译成否定形式，把原文中否定的表达形式译成肯定形式。

　　（1）否定译成肯定

　　经典例题123 It’s not easy to talk about Dolly in a world that doesn’t share a uniform set of ethical values.

　　参考译文 世界各地的伦理观念不同，因此就多利羊展开讨论很难达成一致意见。

　　经典例题124 Ice is not as dense as water and it therefore floats.

　　参考译文 冰的密度比水小，因此能浮在水面上。

　　（2）肯定译成否定

　　经典例题125 Bicycles offer the perfect eco_friendly method of traveling around the vast and beautiful and flat countryside that surrounds Cambridge.

　　参考译文 骑自行车在剑桥大学周围的宽广、美丽而又平坦的乡村旅行，是不会对环境造成危害的理想旅游方式。

　　经典例题126 We should stop treating the sea as a dump for human and industrial effluent（污水）.

　　参考译文 我们不应当再把海洋当成人类生活污水和工业污水的垃圾场了。

10.在翻译过程中，如何进行分译与合译?

　　所谓分译是指把原文的一个简单句译成两个或两个以上的句子。所谓合译是指把原文两

　　个或两个以上的简单句或一个复杂句在译文中用一个单句来表达。

　　（1）分译

　　1）词语搭配分译

　　英语词语的搭配关系与汉语有较大差别，比如，英语词语可以同两个以上的词搭配，而

　　相应的汉语词语却无法实现。有效的解决办法之一是根据原义和汉语搭配习惯把该词相应地

　　译成两个词，然后分别同原来的两个（或更多）搭配对象组成词组。

　　经典例题127 This military maneuver strained the government’s principles as well as their budgets.

　　参考译文 这种军事演习使政府的原则无法自圆其说，也使其预算捉襟见肘。

　　2）词语脱句分译

　　在英语句子中有一种情况，即修饰性词语是作者的主观评论，而被修饰的词语是对事实

　　的客观描述。这种搭配关系不适合汉语的表达方式。需要将修饰词从句子中拆出，另外扩展

　　成单独的子句。

　　经典例题128 The Chinese seemed justifiably proud of their speedy economic evelopment.

　　参考译文 中国人以他们的经济发展速度感到自豪，这是无可非议的。

　　3）句子分译

　　经典例题129 e law of universal gravitation states that every particle of matter in the universe attracts every other with a force which is directly proportional to the product of their masses and inversely proportional to the square of the distance between them.

　　参考译文 万有引力定律，宇宙中每个质点都以一种力吸引其他各个质点。这种力与

　　各质点的质量的乘积成正比，与它们之间距离的平方成反比。

　　经典例题130 e research work is being done by a small group of dedicated and imaginative scientists who specialize in extracting from various sea animals substances that may improve the health of the human race.

　　参考译文 一小部分富有想像力和敬业精神的科学家正在进行这项研究，他们专门研究从各种海洋动物中提取能增进人类健康的物质。

　　（2）合译

　　经典例题131 He was very clean.His mind was open.

　　参考译文 他为人单纯而坦率。

　　经典例题132 There are men here from all over the country.Many of them are f

　　rom the South.

　　参考译文 从全国各地来的人中有许多是南方人。

十.90年－06年考研英语全部翻译真题集

90年－06年考研英语全部翻译真题集

发布日期：06-29 发表评论 信息来源： 竞学学习

　　竞学网独孤九步编辑注：本文共收1990年－2006年这17年之间考研英语全部翻译真题， 每篇资料都由“真题原文”、“试题解析”、“全文翻译”三部分组成。本资料全部来自网络，在此向那些收集这些资料的XDJM致敬，并表示“五体”的感谢，其他同行网站也可以自由这些文章！

2006年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/19128.htm

2005年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13926.htm

2004年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13908.htm

2003年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13911.htm

2002年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13912.htm

2001年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13913.htm

2000年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13914.htm

1999年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13915.htm

1998年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13917.htm

1997年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13918.htm

1996年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13919.htm

1995年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13920.htm

1994年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13921.htm

1993年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13922.htm

1992年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13923.htm

1991年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13924.htm

1990年考研英语翻译真题及其详细解答

http://www.jxue.com/xnews/13925.htm

十一.考研英语翻译长句

Part C 考研英语翻译：长句难句5句

http://www.jxue.com/xnews/25336.htm

Part C 考研英语翻译：长句难句5句

http://www.jxue.com/xnews/25637.htm

Part B考研英语翻译：长句难句5句

http://www.jxue.com/xnews/25646.htm

十二.表达到位不容易 如何应对考研英语翻译？

表达到位不容易 如何应对考研英语翻译？

--------------------------------------------------------------------------------

北京晚报

　　 翻译是两种语言之间的转换，是“在准确理解的基础上，用一种语言把另外一种语言贴切的表达出来”。如何才能做到“准确、通顺、完整”呢？目前，考生常见的翻译问题主要是，不理解，直接开始表达；理解后，表达不能到位。那么，怎样克服上面这些问题呢？

　　1、理解的关键是理解句子的结构，理清各成分之间的逻辑联系。理解是翻译前提。只有在准确理解的基础上，才能开始翻译。我们必须纠正那种“一看到英语句子，不是先弄

清句子关系，而是先找对等的汉语来翻译”的做法。翻译的时候，首先要做的是理解原文，在弄清句子结构之后，在准确理解的基础上，才开始找合适的汉语来表达。2、表达的关键在于，根据汉语语言习惯做适当的调整。根据汉语习惯，通过“适当调整”就可以做到“贴切表达”。同时，调整的是各个句子的成分，比如，后置定语可以翻译在其中心词前；定语从句如果易于表达，信息量不大可以提前到先行词前，如果信息量大，放在先行词前表达起来很累赘就可以考虑独立成一句话；时间、条件和原因状语从句可以在主句之前来翻译等等。在整个翻译的解题过程中，一定要注意在分析、理清了句子结构之后，在准确理解的基础上，用符合汉语语言习惯的句子来翻译。

十三.2007年考研英语翻译取得高分的“法宝”

翻译是考研试题两个主观题型之一，然而考研翻译又与作文不同，大家熟悉的国外考试，包括GRE、托福、雅思等都没有翻译考试，所以翻译考试并没有形成国际通行的统一标准，仅以国内为例，考研翻译的评分标准就与高级口译有着巨大的差别，以至于能够在高口中得分的翻译答案，不一定会被考研翻译接受。所以，应付考研翻译，必须首先搞清楚 “游戏规则”。

　 翻译的评价标准，自古就争论不休，最有名的莫过于严复的“信达雅”之说。那么，在考验翻译中是否也应当以这个标准来要求自己呢？这个想法值得商榷。首先，考研翻译的文章题材主要是自然科学和社会科学方面的学术论文，以严谨准确地表达原意为最高规范，所以对于“雅”是不计分的，如果花费太多时间锤炼字句，性价比并不合算。既然“雅”不算分，那么 “达”呢？当时是一个重要的标准，因为翻译的本意，就是把别人不能理解东西用他们能够理解的方式表达出来，所以翻译的表达是否符合汉语的语言习惯，是一个重要的得分依据。评分标准上明文要求，使用汉语书面语，并对某些汉语错别字进行重点扣分。例如，2001年真题中的“Built-in chips”，应当翻译成“内置芯片”，如果把“芯片”写成了“锌片”，需扣0.5分，这是考研踩点得分中，对于单个得分点的最高扣分标准。对于翻译语言顺达流畅的要求，体现了出题老师对祖国语言的无比热爱。但是，考研翻译的最高标准，并非“达”和“雅”，而是“信”，是忠于原文，下面我们就详细地谈谈“信”这个标准。

　　考研翻译要求尽量直译，准确表达原文的意思，有以下几个具体要求和做法：

　　一、 如果句子扭曲原文意思，该句得分最多不超过0.5分。这个标准看似简单，事实上很容易设置命题陷阱。例如这个句子：The importance of English language in communication cannot be overestimated. 很多同学可能会大笔一挥，翻译成：“英语语言在交流中的作用不能被过高估计”。其实，这个英语句子本身就是一个歧义句，有两种截然相反的理解方式，同时根据上下文的提示，这个句子应当标准英语的重要性，所以必须翻译成：“英语在交流中的重要性，怎么高估也不过分。”所以，翻译不能扭曲原意，是考研翻译的基本标准。

　　二、 必须达到足够的信息覆盖率，所以为了理顺上下文，常常采取只加不减原则。翻译中为了忠于原文，绝对不能减损意思的表达。例如1994年真题中有这样一个词组“great man of genius”，许多同学翻译成了“天才”或者“伟人”，都被酌情扣分，必须翻译成“天才(的)伟人”才算忠于原文。又如2001年真题中出现的“doll”，不能翻译成“玩具”，而必须翻成“玩具娃娃”才能得分。所以，在考研翻译中，不妨奉行“只加不减原则”，当然也不要加得太多份，把一句简单的“I can’t sleep.” 翻译成“长夜漫漫，无心睡眠”就太过分了。但是，如果在文中遇到了省略句，那就必须“只加不减”。例如1998年真题出现的这个句子：“It’s the farthest that the scientists can see into the past.”就必须翻译成：“这是科学家看到的最远的过去(的景象)。”所以，为了在保证信息覆盖率的基础上，使翻译的语言通顺流畅，符合汉语的表达习惯，一般都采用了“只加不减”原则。

　　三、 直译为主、辅以意译、句子直译、词组意译

　　直译还是意译？这是一个问题，是一个翻译思想史上经久不衰的热门问题。考研翻译比较折衷地要求我们直译为主、辅以意译。具体来说，就是句子直译、词组意译。按照经典的语言学翻译理论，每一种语法结构都有着相对应的翻译模式。所谓句子直译，指的就是严格按照语言结构的一一对应关系进行翻译，英语中的定语、主语、谓语时态和语态等，都有着严谨的对应法则，要求同学们按照相应的规则进行翻译，这就是句子的直译。但是，词语词组的翻译则应当以适应上下文为主要标准，例如“work”，在考研翻译中往往不能翻译成“工作”，而要翻译成“研究工作”；作为名词，也不能翻译成“作品”，而应当翻译成“研究成果”。这都是考研翻译的一些具体要求和得分点之所在。

　　考研翻译作为一门主观试题，得分率逐年上升，体现了命题组对同学们的关心和热爱，也希望大家在考研的过程中学得充实，日有所得，不断积累，必能一鸣惊人。祝大家考研顺利！

十四.详解考研英语翻译法则之翻译五步骤

1．正确理解原文、弄清文章的主题及上下文的逻辑关系:英译汉的第一步是准确、完整、透彻地理解英语原文。译者对原文稍有差错，译文就不可能准确无误，甚至会差之毫厘,却失之千里。任何一篇文章都是一个有机的整体，所有的内容都围绕着文章的中心思想展开，每一个单词每一个句子都是整体的一部分。如果只注意单个词句，不注意整体，还是要出各种各样的错误，即在某种意义上说不能完整地翻译原文所要表达的意思。所以，在进行具体翻译前，首先通读全文，了解文章的整体内容，准确把握作者所要表达的主题思想和重要事实。在此基础上，认真分析划线部分与上下文之间的各种关系（逻辑关系、语法关系、意义关系及指代关系等）。

　　2．认真分析划线部分的语法结构:英译汉的句子一般比较长，而且其结构也比较复杂。考生需要首先观察这个长句子中是否有从句，是哪种类型的从句。然后再找出主句和从句中的骨干结构（主语、谓语、宾语）及其修饰成分（状语、定语、宾语补足语、同位语等），同时要注意句子是否有省略的地方，以及介词短语、不定式短语、分词短语、动名词短语等的各种语法功能。这样句子结构层次就十分清晰了，翻译时就会心中有数,就能够做到有的放矢。

　　3．斟酌划线部分英语句子的含义:考生在对原文有一个整体的了解并且弄懂了划线部分的语法结构后，就要仔细琢磨划线部分英语句子的含义，特别留心一些固定表达法、某些短语的特殊含义、代词的指代意义等。如：The importance of the English language in communication can't be overestimated.这句话的意思是“英语在国际交流中的重要性怎么估计也不会过高。”如果按照字面意思直译，则很可能译成“英语在国际交流中的重要性不能被估计过高”。

　　4．忠实流畅地进行汉语表达:在准确理解划线部分英语句子的含义后，如何用通顺的汉语将其表达出来是关键。表达是理解的结果，是把已经理解了的原作内容选择适当的译文重新表达出来。由于两种语言存在着语言、语法及表达方式上的差异，所以在翻译的时候必须作相应的调整和改变，使中文读者阅读译文时感到自然、流畅。

　　5．仔细审校润色:正确地理解原文、忠实流畅地用汉语表达原意是翻译中的重要步骤，审校润色则是使译文更完美的最后一个环节。通过审校，我们可以发现译文的一些漏洞和不足之处，如人名、地名、日期、数字、时间等细节是否有遗漏和错译的地方，指代关系是否明确一致，是否存在错别字，标点符号是否准确等。

十五.新航道副教授陈采霞点评06考研英语翻译题

北京师范大学翻译学硕士，英语副教授，20年的英语教学与翻译经验，多次被评为优秀教师。出版著、译作十余部，担任过新华社、《英语世界》特约撰稿人和审校人，在《中国翻译》等国家级专业杂志上发表的论文在学术界引起强烈反响。1997年开始从事考研辅导，对考研英语有深入独到的研究并独创“四步定位翻译法”，得到学生高度认可。

　　一、真题与参考译文：

　　46. I shall define him as an individual /who has elected /as his primary duty and pleasure in life /the activity of thinking in Socratic(苏格拉底) way /about moral problems.

　　〔参考译文〕我会把知识分子定义为这样的人：他把用苏格拉底方式思考道德问题作为人生的主要任务和乐趣。

　　47.His function is analogous to that of a judge, who must accept the obligation of revealing in as obvious a matter as possible the course of reasoning which led him to his decision.

　　〔参考译文〕知识分子的作用与法官相似，他必须接受一种义务，那就是在尽可能清楚的事情中揭示导致其做出决定的推理过程。

　　48.I have excluded him /because, (while his accomplishments may contribute to the solution of moral problems, )he has not been charges with the task /of approaching any but the factual aspects of those problems.

　　〔参考译文〕我之所以把普通科学家排除在外，是因为尽管他的成就可能有助于解决道德问题，但他还没承担起研究道德问题事实方面以外的任何责任。

　　49. But his primary task is not to think about the moral code, /which governs his activity, /any more than a businessman is expected /to dedicate his energies to an exploration of rules of conduct in business.

　　〔参考译文〕但是，普通科学家的主要任务并非思考指导其行为的道德规范，正如我们并不指望商人把精力投入到商业行为的探索一样。

　　50. They may teach very well /and more than earn their salaries, /but most of them make little or no independent reflections on human problems /which involve moral judgment.

　　〔参考译文〕知识分子可能很会教书，而且不仅仅是挣工资，但是他们大部分人对涉及道德判断的人类问题很少或者根本不进行独立思考。

　　二、点评：

　　总的来讲，2006年的翻译难度适中，与近几年的翻译题没有太大区别。下面我们具体看一看今年的重点、考点和难点：

　　1.代词每道题都有

　　2.定语从句只有第48题没有

　　3.宾语后置较多

　　46题elected的宾语the activity of thinking

　　47题revealing的宾语the course of reasoning

　　4.考点重现较多

　　46题里的define…as曾经在2003年底64题考过

　　46题和47题里的宾语后置在2003年底65题考过

　　47题的reasoning这个词分别在1997年底75题、2003年底62题考过

　　48题的while引导让步状语从句在1999年第71题考过

　　49题的govern和conduct两个词都在2002年第64题考过

　　4.生词较少、动词短语较多

　　唯一有难度的词是47题的analogous(相似的，类似的)(analogy的派生词)

　　48题有动词短语contribute to(有助于)、be charged with(担负…责任)

　　49题有动词短语dedicate to(把(时间、精力等)用于)

　　50题有动词短语make reflections on(思考)

　　5.新的考点

　　48题的but=except(除…以外)

　　49题的not…any more than(不…，正如…不…一样)

　　50题的more than(不仅仅)

 

十六.考研英语翻译中一些常用的结构及其翻译

　all but：几乎，差不多

　　 as anything：非常地

　　anything but：根本不

　　apart from：除了

　　but for：要不是

　　by far：远不，……得多

　　by no means：根本不

　　by any means：无论如何

　　due to：由于

　　except for：除了

　　far from：远非

　　in contact with：与……联系

　　instead of：而不是

　　on account of：因为

　　on the basis of：根据

　　only to：结果是

　　might/may as well：还是……的好

　　not so much…as：与其说……不如说

　　not really：远不

　　not to mention：更不用说

　　let alone：更不用说

　　no more…than…：和……一样都不

　　no less than：简直是

　　nothing less than：完全是

　　cannot…too…：再……也不过分

　　rather than：而不是

　　owing to：由于

　　It is assumed that：人们认为

　　It is said that：据说

　　It is learned that：据闻

　　It is supposed that：据推测

　　It is considered that：据估计

　　It is believed that：人们认为

　　It is reported that：据报道

　　It is well-known that：众所周知

　　It is asserted that：有人断言

　　It is clear/obvious/evident that：很显然

　　It can’t be denied that：不可否认

　　It must be admitted that：必须承认

　　It must be pointed that：必须指出

十七.名师郭崇兴谈考研英语翻译的方法

　　有关翻译的方法和具体的技巧不胜枚举。在翻译过程中，不可能有一种或几种套式供译者使用。但一般来说，翻译主要有直译和意译两大类。直译指在译文的语言条件下，在译文中既保持原文的内容，又保持原文的形式，即无论从内容和形式都忠实于原文；意译指向内容忠实于原文，不拘泥于原文的形式。这是因为英语和汉语分属不同的语言，两者在词汇

、句法结构和表达法等方面具有很多差异，所以当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾时，就应采用意译法，这样译出来的东西就更加符合汉语的语言规范。毕竟，考试时最要紧的是用通顺的汉语准确表达原文的意思。下面举例加以说明：

　　例1 To determine the conseauences of sleep deficit , researchers have put subjects through a set psychological and performance tests requiring them, for instance, to add columns of mumber or recall a passage read to them only minutes earlier.

　　通过对该题的分析，我们可以看出：'To determine the consequences of sleep deficit '在句中做状语，接着是'主语+谓语+宾语'这一基本句型结构，它基本上符合汉语的表达方法，试译如下：

　　译文：为了确定睡眠不足产生的后果，研究人员对测试对象进行了一系列的心理测试和行为测试。例如，要求他们做一组数字加法，或让他们回忆几分钟前念给他们听的文章。

　　例2 Don't cross the bridge till you get to it.

　　像这样的句子只能采取意译法，译为：

　　译文：不必担心过早。或：不必自寻麻烦。

　　如果按原文字面直译为'到了桥边才过桥'，未免不伦不类。再举数例：

　　例3 Ruth was upsetting the other children,so I showed her the door.

　　译：鲁丝一直在扰乱别的孩子，我就把他撵了出去。

　　例4 She didn't like him much , but if she went out with him.it'd be one in the eye of Kath.

　　译文：她并不怎么喜欢他，可是如果她跟他一起出去玩，那倒可以让凯丝心中感到不是滋味。

　　例5 I want a man who will throw his hat over the Chindwin and then lead his troops after it.

　　译文：我要的是这样的一个人他决心在钦敦江破釜沉舟，然后率领部队前进。